Harold Angel à l'appareil.
Harold R. Angel, comme dans l'annuaire.
Vous dites ? Winesap...
Herman Winesap, "Winesap & Mackintosh" ?
Une minute...
Winesap & Mackintosh. C'est bon, je l'ai.
Je sais ce qu'est un avocat-conseil.
C'est comme un avocat, mais plus cher !
Oui, je patiente... Connard !
M. Winesap ? Oui, Harold Angel...
Je pourrais me libérer...
A votre cabinet ?
Redonnez-moi ça ?
Louis... Comment vous l'épelez ?
C'est pas d'ici. Votre client est un étranger ?
Vous pourriez me donner un peu plus de détails ?
Je connais.
C'est pas à côté, mais j'y serai.
Laissez-moi !
Oeuvrez pour ma transmutation !
Oeuvrez pour ma réincarnation !
Oeuvrez pour ma reproduction !
Aujourd'hui, Son Royaume est à vous !
Suivez-moi, passons-en ensemble les Portes !
Montrez combien vous aimez Dieu !
Prouvez-le-Lui par vos paroles !
Ouvrez-lui vos coeurs, vos portefeuilles,
vos sacs à main,
et vos poches !
Et donnez ! Louons le Seigneur !
On a dit que je paradais en Cadillac.
Mais si vous m'aimez, si vous me l'offrez,
je roulerai même en Rolls !
Chantons, mes frères...
M. Angel ?
Herman Winesap... Vous voulez bien me suivre ?
Le malheureux époux d'une des ouailles
du pasteur John s'est donné la mort. Fâcheux.
M. Angel, s'il vous plaît...
Permettez-moi de vous présenter mon client, M. Louis Cyphre.
- Harry Angel. Ca va ? - Ravi de vous rencontrer.
Puis-je vous demander
vos papiers, avant de commencer ?
Ca vous va ?
Ne le prenez pas mal. Vous savez ce que c'est.
Je comprends.
Comment avez-vous entendu parler de moi ?
Vous m'avez pris dans l'annuaire ?
D'habitude, c'est ça. Comme je m'appelle Angel,
avec un "A", les gens prennent le premier de la liste.
Johnny Favorite...
Vous rappelez-vous ce nom : Johnny Favorite ?
Si je m'en rappelle ? Non, je ne vois pas.
Vraiment pas ?
Je suis censé le connaître ?
Il était chanteur de charme, avant-guerre.
Je vais vous dire, M. Cyphiaire...
M. Cyphre.
Désolé...
D'habitude,
je prends pas d'affaires trop délicates.
Je m'occupe de petites choses, problèmes d'assurance, divorces...
Vous voyez le genre...
Parfois, des cas personnels.
Mais je connais pas...
de chanteur de charme
...célèbre.
Son vrai nom était Liebling.
Je ne connais pas non plus de Liebling.
Alors, qu'attendez-vous de moi ?
Il vous doit de l'argent ?
Pas exactement.
J'ai aidé Johnny à ses débuts.
Vous étiez un peu comme... son agent ?
Non, rien de tel.
M. Cyphre est en possession d'un contrat
dont une clause devait devenir exécutoire à la mort de cet homme.
Le type en question est mort ?
Il a été incorporé
en 1943, dans le Spectacle aux Armées, en Afrique du Nord.
Lors d'une attaque, il a été touché à la tête et au visage.
- Il a été atteint... - D'amnésie.
Le choc ?
C'est ça.
- Je connais. - Avez-vous servi sous les drapeaux ?
Oui, pas longtemps.
J'ai un peu pété les plombs,
si je peux dire.
Alors ils m'ont rapatrié et j'ai raté le feu d'artifice.
Je veux dire la guerre, les médailles. En un sens, j'ai eu de la chance.
Pas comme Johnny. A son retour, c'était un zombi.
Ses amis l'ont fait entrer dans une clinique privée
où il a subi un traitement psychiatrique.
Ses avocats étaient mandatés...
Pour payer ses soins, etc. Mais, c'était un légume,
et mon contrat n'a jamais été honoré.
Je ne voudrais pas paraître rapace. Je cherche uniquement à savoir
si Johnny est vivant ou s'il est mort.
Tous les ans, mon cabinet recevait un certificat
selon lequel Johnny était toujours vivant.
Mais le week-end dernier, M. Cyphre et moi
nous trouvions non loin de la clinique.
Nous sommes allés vérifier.
On nous a mystifiés.
Tournez manèges !
Je n'ai pas fait d'esclandre. J'ai horreur du scandale.
J'ai pensé que vous pourriez...
discrètement...
Vérifier ?
Exactement !
On ne s'est pas déjà vus ?
Je ne crois pas.
Vous rappelez-vous ce nom : Johnny Favorite ?
Son vrai nom était Liebling.
Je cherche uniquement à savoir si Johnny est vivant.
Vous désirez ?
Je suis Harry Conroy,
de l'lnstitut National de la Santé.
Vous cherchez quelqu'un en particulier ?
L'lnstitut fait une recherche sur les traumas incurables.
Je crois savoir qu'un de vos patients entre dans cette catégorie.
Il vous faudra prendre un rendez-vous.
Vous pourriez consulter les dossiers et me dire si je suis
sur la bonne voie ?
Je ne voudrais pas déranger inutilement.
- Comment s'appelle le patient ? - Jonathan Liebling.
Un moment, je vais voir.
Vous travailliez le week-end dernier ?
Non, j'étais en congé.
Vous en avez profité ?
C'était le mariage de ma soeur.
Nous avions bien un M. Liebling, mais il a été transféré.
- Vous êtes sûre ? - C'est écrit là.
Ca remonte à quand ?
Il y a des années, décembre 43.
Puis-je jeter un oeil ?
C'est récent.
- Le registre est ancien. - C'est du stylo bille !
Ils n'étaient pas très stylo bille, en 43.
C'est du stylo bille ?
Ca n'existait pas, en 43 ?
Ce Dr Fowler...
- Il travaille toujours ici ? - A mi-temps. Il est vieux.
Le fix du soir ?
Qui êtes-vous ? Comment êtes-vous entré ?
Par la fente de la boîte aux lettres. Je suis détective.
C'est une violation de domicile,
-...qui que vous soyez. - Appelez donc la police !
Si vous n'avez pas peur qu'ils découvrent
votre petite réserve !
Un médecin est en droit d'avoir une pharmacie.
A d'autres ! Il ne s'agit pas d'un bout de sparadrap.
- Vous êtes accroc. - Que me voulez-vous.
Des renseignements sur Johnny Liebling.
J'ai dû avoir un patient de ce nom il y a des années.
Je plaisante pas !
Je veux de vraies réponses, ou j'appelle moi-même la police.
Ces piquouzes,
c'est pas pour vous vacciner contre la polio !
Il était fantaisiste à l'armée.
Il était incurable. On l'a transféré sur un hôpital d'Albany.
J'ai vérifié. Il n'est pas là-bas.
Tu as falsifié le registre.
Exact. Il avait une visite. La première en douze ans !
Populaire, le mec !
- Où est-il ? - Sincèrement, je l'ignore.
Je ne l'ai pas revu depuis la guerre.
Tu es tout moite.
Tu attends que je me tire pour foncer sur tes gâteries !
Plus vite tu craches le morceau, plus vite tu pourras t'envoyer
dans les étoiles.
Je répète ma question : où est-il ?
Je ne sais pas. Des gens sont venus en voiture, il y a des années.
Ils l'ont emmené et je ne l'ai jamais revu.
En voiture ? C'était pas un légume ?
Il avait un peu récupéré.
Mais il souffrait encore d'amnésie aiguë.
Qui étaient ses amis ?
L'homme s'appelait Edward Kelley.
La fille est restée dans la voiture.
Où l'emmenaient-ils ?
Dans le Sud. L'homme a dit : "Nous le ramenons chez lui."
- Combien pour toi ? - 25.000$.
Je devais faire croire qu'il était toujours à la clinique.
L'administration n'a rien suspecté ?
J'ai continué à tenir son dossier.
Et du moment que les notes étaient payées...
Parle-moi de Johnny Liebling.
- A quoi ressemblait-il ? - Je n'en ai aucune idée.
Il avait été blessé au visage et opéré.
Il avait encore ses bandages.
- Que sais-tu sur ce Kelley ? - Ca fait si longtemps...
Je me souviens à peine de lui.
Il était élégant. Il avait l'accent du Sud.
C'est si vague !
Tu vas t'allonger un peu.
Je vais me chercher un cheesburger.
Quelques heures de chair de poule te rafraîchiront la mémoire !
Tu vas faire un petit somme. Pose ton cul.
Ca dégage les idées.
Peut-être qu'à mon retour,
je te sortirai une gâterie du frigo.
Dès que tu auras répondu à mes questions, je décampe.
Me voilà ! J'ai quelque chose pour toi.
J'ai pensé que tu ne voudrais pas de cheeseburger...
Salut !
C'est ton mec ?
Il a une bagnole ?
A plus !
Vous l'avez vu ?
- Pourquoi ? - Ca aurait été difficile.
Pourquoi ?
Il n'est plus là-bas.
Il a quitté la clinique il y a douze ans, dans son plus beau complet,
Ie visage refait à neuf sous des bandages.
Un dénommé Kelley
et une fille l'ont emmené. Vous connaissez ce Kelley ?
Ce Kelley a soudoyé un médecin camé, le Dr Fowler,
pour faire du plein avec du vide,
et couvrir sa disparition.
On dirait que notre Johnny
a réussi ses adieux !
J'en ai l'impression.
Savez-vous ce qu'on dit des limaces ?
Que dit-on des limaces ?
Elles laissent de la bave derrière elles.
Vous le trouverez.
Je ne crois pas.
Car j'ai omis un détail...
Le Dr Fowler est mort,
Ia cervelle éclatée contre les murs.
- Vous l'avez tué ? - Non.
Mais que penseront les flics ?
Pour un job à 125$ par jour, une simple disparition,
je me retrouve suspect d'un meurtre. J'arrête.
Ce sont les risques de votre métier, M. Angel.
Si c'est le tarif qui vous gêne...
C'est vous qui me gênez.
J'ai jamais approché de la mort plus près
qu'au coin de la 2ème Avenue, quand les corbillards passent.
Ca me suffit.
Vous avez peur ?
Oui...
Je vous fais envoyer 5 000$ immédiatement.
Si vous refusez ce boulot, j'en prendrai un autre.
5 000 $ ?
Vous avez envie de le retrouver !
J'aime les comptes bien tenus.
Saviez-vous que dans certaines religions...
I'oeuf est le symbole de l'âme ?
Non.
Vous en voulez un ?
Non, merci. Moi et les poulets...
Il est onze heures passées. Tu es en retard.
Tu l'as ?
Si je suis virée...
tu m'embauches comme secrétaire !
Tu gagnerais moins qu'au Times ! Et puis, ça ne leur manquera pas.
Johnny ! Où es-tu, bordel ?
Johnny Favorite était un crooner.
Il était connu,
avec le Spider Simpson Orchestra.
- Seul Spider est encore en vie. - Où est-il ?
J'ai tout marqué.
La gouine des archives se doute de quelque chose.
Mon boss ne demande jamais rien.
D'où sors-tu la photo ?
Spider est dans une maison de vieux, sur la 138ème.
Extra ! Encore un tour dans Harlem !
Il y a une photo de Johnny avec Toots Sweet,
un guitariste dont on n'entend plus parler.
Johnny a été fiancé à une certaine Margaret Krusemark,
dont le père possède la moitié de la Louisiane.
Ils s'étaient connus étudiants.
Mais elle est retournée chez papa.
Il est question de sorcellerie.
Comment ça, la sorcellerie ?
Tu veux dire des conneries du genre
bave de crapaud ?
Elle devait être fêlée. Elle jetait des sorts en société.
Elle supportait mal les gens trop bourgeois.
Les gens l'appelaient "la Sorcière de Wellesley".
- J'ai bien travaillé ? - Ouais, formidable.
Voyons voir : j'ai un client cinglé des bénitiers...
Je dois retrouver Johnny le Rossignol Joyeux,
qui ne sait même plus qui il est.
J'ai un musicien sénile quelque part à Harlem,
un guitariste dénommé Toots Sweet.
Quoi d'autre ?
Une érection ?
Ca va ?
3 janvier 1955. Client : Louis Cyphre.
Copie à Winesap & Mackintosh,
avocats-conseils.
Johnny Favorite a quitté depuis 12 ans le centre de soins.
Il a été emmené un jour par un dénommé Kelley et une fille.
Celle-ci reste non identifiée.
Kelley a donné 25 000$ au Dr Fowler pour falsifier le registre
et couvrir la disparition.
Le docteur est aujourd'hui décédé.
Avant son accident, Johnny faisait une belle carrière.
Mais il a torpillé toutes ses relations.
J'ai retrouvé Spider Simpson,
I'ex-leader de l'orchestre, qui vit maintenant
à l'hospice presbytérien pour les personnes âgées
de la 138ème rue. Johnny avait aussi un pote guitariste,
nommé Toots Sweet, qui est retourné à Alger.
Pas Alger en Afrique, Alger de la Nouvelle-Orléans.
Possible que Margaret y soit aussi, et même Johnny.
Ah, oui ! D'après Spider, Johnny a eu une liaison secrète.
Une noire appelée Evangéline Proudfoot.
Elle tenait une boutique d'articles de sorcellerie à Harlem,
...Mammy Carter.
Tu n'as pas à le savoir, Cyphre.
Une liaison secrète doit le rester.
La seule autre personne que Johnny voyait régulièrement
était une chiromancienne de Coney lsland, Mme Zora.
Vous êtes lzzy ?
Ce sont les derniers rayons !
Le gars près des boutiques m'a dit que vous pourriez m'aider.
Je cherche Mme Zora.
Je la connais. C'était une amie de ma femme.
Une voyante, c'est ça ?
Oui, une vraie sorcière. J'ai horreur de ces cinglées.
Elle s'entendait bien avec ma femme. Ma femme est baptiste.
Un pare-soleil ?
Prenez ! J'en ai trouvé tout un carton sous les planches.
Ca ne tape pas trop.
Ca protège de la pluie.
Vous avez entendu parler de Johnny Favorite ?
- Le chanteur ? - Oui, de charme.
Il venait voir Mme Zora.
Je le connais que de nom.
Voyez ma femme.
Elle connaît toutes les bêtises qui passent à la radio.
- Elle aime l'eau ? - Au contraire !
Mais elle commence à dérailler. Elle croit que ça soigne les varices.
Vous faites quoi, ici, l'été ?
Je décapsule des rats.
Et en hiver ?
Pareil.
S'il vous plaît !
Je viens de parler à votre mari.
Je cherche à m'informer sur une certaine Mme Zora.
J'ai connu avant-guerre une Mme Zora.
Une diseuse de bonne aventure.
Elle tenait la baraque en face de la mienne.
Ce n'était pas une vraie bohémienne.
Elle ne s'arrêtait pas au marc de café.
Vous l'avez vue avec Johnny Favorite ?
Oui, il était mignon. Il venait souvent la voir.
Elle avait le béguin pour lui. On l'appelait "Le Rossignol Joyeux".
Vous connaissez une certaine Margaret Kruzemark ?
Réveillez-vous, mon gars ! Mme Zora est Margaret Krusemark !
Qu'est-elle devenue ?
Un jour, elle a remballé pour de bon.
Elle est retournée dans le Sud.
Savez-vous où je pourrais trouver Johnny ?
Essayez le cimetière. Je vous chante une de ses chansons ?
Merci pour le pare-soleil. Je vais en avoir besoin !
- Vous allez à Brooklyn ? - Non, en Louisiane.
Il est parti ?
M. Angel ?
Vous êtes un peu en avance.
On entendait mal. J'ai pas compris si c'était 4h ou 4h30.
C'est sensas, chez vous !
Oui, je m'y sens bien.
C'est la 1ère fois qu'on me dit l'avenir. Ca prend du temps ?
Je vais juste noter les éléments.
Il faudra quelques jours pour faire votre thème.
Du thé ?
Voulez-vous du thé ?
Darjeeling, jasmin ou Oolong ?
Peu de gens l'aiment.
Vous jouez ?
Pas vraiment.
Vous chantez ?
Je peux pousser la chansonnette, mais c'est tout.
Qui est ce...
gros dur ?
Mon père.
Désolé.
Il la déteste aussi.
On dirait un de ces types dans les vieux films de pirates.
Il s'appelle comment ?
Ethan.
Ethan Krusemark...
Je n'ai vu aucun de ses films !
Vous parlez français ?
Je suis de Brooklyn !
Pourriez-vous vous abstenir ?
Lait ? sucre ?
Nature, ce sera parfait.
J'ai besoin de votre date de naissance.
Je suis né
Ie 14 février...
...1918. Le jour de la St Valentin.
Comme c'est curieux !
Je connaissais un garçon né le même jour.
Vraiment ?
Remarquez, les soldats partent en perm en même temps...
Prenez son thème,
on gagnera du temps !
Je ne crois pas, M. Angel.
Chaque personne est unique. Et je doute
que le sien vous plaise.
Lieu de naissance ?
Brooklyn, New York.
Votre copain était nase ?
On pourrait dire ça.
Ca devait pas aller très fort...
Johnny et vous.
Johnny Favorite et vous...
- Qui êtes-vous ? - Un vieux copain de régiment.
Je croyais que tous les deux, vous étiez...
Je suis pas un pote de régiment. On m'a payé pour fouiner.
En fait, je ne suis pas né le jour de la St Valentin.
C'est l'avenir de Johnny, qui m'intéresse.
Johnny n'a aucun avenir. Il est mort.
Il y a 12 ans. Partez, maintenant.
Vous vous demandez
sûrement qui est ce fouille-merde.
Je voudrais pas insister, mais...
Il est mort. En tout cas, il l'est pour moi.
Il a dû vous en faire voir.
Nous avons tous nos cicatrices.
Ca devait vraiment être un idiot, pour vous laisser tomber.
Le mensonge et la cruauté sont une seconde nature, pour certains.
J'aurais aimé que vous lisiez dans ma main.
J'aurais tenu la vôtre plus longtemps.
Vous n'auriez pas aimé ce que j'y vois.
Joli collier...
Vous avez de la racine de John le Conquérant ?
En poudre ?
Je sais pas trop.
Surpris par la pluie ?
Deux racines. Ca fera 1,20$.
J'ai une question à vous poser...
Je connaissais quelqu'un, à Harlem,
qui vendait de cette racine.
Elle s'appelait Evangéline. Ca ne vous dit rien ?
Ici, toutes les femmes s'appellent Evangéline.
A cause du poème. Vous le connaissez ?
Oui, je le connais.
Cette personne tenait une boutique dont l'enseigne était aussi
-...Mammy Carter. - C'est un nom très répandu.
Comme Howard Johnson. Mais ici, c'est la vie.
Elle s'appelait Proudfoot, Evangéline Proudfoot.
Je l'ai connue.
Elle revenait souvent quand elle vivait à New York.
Vous savez où elle est ?
Elle est morte.
Elle est retournée au marigot. On l'a enterrée à Armandville.
Elle attendait un type.
- Comme dans le poème ? - Oui.
- 1,20$ -
Quel type ?
Personne ne sait.
- Pour une semaine ? - Oui, maximum.
Désolé, on m'a donné ça à Coney lsland.
Arrête de pleurer.
J'espérais pouvoir parler à votre maman.
Vous arrivez un peu tard. Vous la connaissiez ?
Non, mais j'espérais qu'elle répondrait à quelques questions.
Vous êtes flic ?
Je m'appelle Harry Angel.
Détective privé.
- Et vous ? - Epiphany.
Votre maman vous a laissé un bien joli nom !
Mais rien d'autre.
Pour être franc, je cherche un ami de votre maman.
Un dénommé Johnny Favorite.
J'ai connu tous ses amis, mais aucun Favorite.
Moi et les poulets...
Ce Favorite était ami avec votre maman, à New York, avant la guerre.
Elle ne m'en a jamais parlé.
Elle a eu beaucoup d'hommes. Elle aimait ça.
Toots Sweet, ça ne vous dit rien ?
C'était un ami de Favorite.
Un très bon guitariste.
Je pensais aller l'écouter, ce soir.
Je vais séjourner en ville, à l'hôtel.
Si quelque chose vous revient,
...passez-moi un coup de fil.
Vous êtes très jolie. Vous portez bien votre nom.
Que lui voulez-vous, à Johnny Favorite ?
Personnellement, rien. On m'a payé pour le retrouver.
S'il est sous la tombe ?
Je m'achèterai une pelle !
C'était un morceau magnifique, M. Sweet.
- Appelle-moi Toots, petit. - Je vous
-...offre un verre ? - Non, c'est gratuit, pour moi.
Un mélange des Deux Soeurs !
C'est le meilleur !
Je vous ai entendu jouer à New York.
Avant la guerre, au vieux Dickie Wells' Bar.
Ca chauffait pas mal, avec l'autre, là...
Johnny Favorite.
J'ai dû jouer une fois avec ce type.
Vous étiez plutôt potes, non ?
Il a juste enregistré une de mes chansons.
Vous êtes détective ou écrivain ?
Ni l'un ni l'autre. Je suis journaliste.
Je fais un papier sur Johnny Favorite et le Spider Simpson Orchestra.
Spider jouait de la batterie comme deux lapins mécaniques !
Je file, j'ai juste le temps de pisser avant d'y retourner.
Avale un Mélange des Deux Soeurs, le reste te viendra tout seul !
C'est pas ce que font les journalistes ?
On peut plus pisser ?
Je veux juste causer de Johnny et d'Evangéline Proudfoot.
Je suis trop gros pour me cacher sous les lits.
Tout ce qui m'intéresse, c'est le Mélange des Deux Soeurs !
- Qu'est-ce que ça fait là ? - T'occupe ! Laisse-moi pisser.
Tire-toi d'ici,
ou tu regretteras d'avoir vu le jour !
S'il vous plaît, moi et les poulets...